Mozart - Rondo Alla Turca (турецкий марта)
********************* *********************

By Olga Fyodorova Ольга Федорова
One day, in the spring of 1962, the phone started ringing in the Moscow apartment of Conservatory Professor Yakov Zak. Однажды, весной 1962 года, телефон начал звонить в московской квартире профессора консерватории Якова Зака. "Yes? Where are they calling from? Tbilisi? Put them through, please!" "Да? Где они звонишь? Тбилиси? Положите их с помощью, пожалуйста!" It's got to be Professor Anastasiya Virsaladze, - Professor thought, - and this woman is too no nonsense to call just to chat about trifles! Это должно быть профессором Анастасия Вирсаладзе - профессор мысли, - и эта женщина тоже не вздор называть просто болтать о пустяках! It's got to be something real important. Это должно быть что-то реальное значение. "Hello, Anastasiya, I knew it was you! Want to show me one of your students? Any time! I know how good they are and would be happy to take up any one of them. You give them such great piano training that one needn't bother teaching them the right technique and can move right on to high class! Who's she? How old? Nineteen? So young! You want her to take part in the Tchaikovsky competition?! ... Well, well... And what's her name? Virsaladze?! One of your namesakes or a relative? Your granddaughter?! Bring her in, I will audition her, I promise. A deal? Come over, both of you, I'll be waiting..." "Здравствуйте, Анастасия, я знал, что это ты! Хотите показать мне один из ваших учеников? Любое время! Я знаю, насколько хороши они и будут рады принять любую из них. Вы даете им такую большую занятия по фортепьяно, что одной не нужно беспокоиться обучения их права техникой и могут перемещаться направо на высокий класс! Кто она? Сколько лет? Девятнадцать? такой молодой! Вы хотите ей принять участие в конкурсе Чайковского?! ... Ну, хорошо ... А как ее зовут? Вирсаладзе?! Один из ваших однофамильцев или родственников? вашей внучки?! привлечь ее, я буду ее прослушивании, я обещаю. сделку? придет, как вы, я буду ждать ... " Professor Zak was immediately impressed by young Eliso's playing and even more than that, by her poetic soul, elegant, aristocratic finesse and mature playing manner. Профессор Зак сразу впечатление играет молодой Элисо и даже более того, ее поэтической душой, элегантный, аристократическая утонченность и играют пожилые образом. Several months later the 19-year-old Eliso Virsaladze won the third prize at the Tchaikovsky competition -- a real coup de force for such a young pianist. Несколько месяцев спустя 19-летняя Элисо Вирсаладзе завоевала третью премию на конкурсе Чайковского - реальный удар силой для такого молодого пианиста. "Her playing is so amazingly harmonious and poetic," went one such account, "her command of the instrument is absolutely amazing and her sound palette would make many more experienced players envious..." "Ее играет это так удивительно гармоничный и поэтическая", пошел еще такого счета ", ее команда инструмента совершенно удивительные и ее звуковая палитра бы сделать много более опытных игроков завистливые ..." Eliso Virsaladze was born into an artistic family in the Georgian capital Tbilisi. Элисо Вирсаладзе родилась в артистической семье в грузинской столице Тбилиси. Her grandmother Anastasia, one of the republic's best known music teachers, set the tone as an excellent musician and a wise and bighearted woman. Ее бабушка Анастасия, одна из республики самых известных учителей музыки, задавать тон как прекрасный музыкант и мудрого и bighearted женщина. Eliso started playing in competitions early on. Элисо начал играть в соревнованиях на ранних стадиях. Starting out winning a number of regional ones she then moved on to win bronze at the 1961 competition of young performers and later finished third participating in the prestigious Tchaikovsky international competition in Moscow. Отправляясь получить целый ряд региональных, затем она перешла к выиграть бронзу на 1961 конкурсе молодых исполнителей, а затем занял третье участие в престижном международном конкурсе Чайковского в Москве. Several years later she triumphed at the Schumann international competition at Zwickau, Germany. Через несколько лет она победила на международном конкурсе Шумана в Цвиккау, Германия. Her childhood penchant for romantically-tinged music eventually made her one of the world's best performers of Schubert, Chopin and, above all, Schumann... Ее детство склонность к романтическим оттенком музыка в конечном счете сделала ее одной из лучших исполнительниц в мире Шуберта, Шопена и, прежде всего, Шумана ... Graduating from the Tbilisi Conservatory, Eliso Virsaladze continued her education doing postgraduate work at the Moscow Conservatory in the class of her good old friend Professor Yakov Zak who was carefully honing her exceptional skills... Окончив Тбилисской консерватории, Элисо Вирсаладзе продолжали делать свое образование в аспирантуре Московской консерватории в классе ее старый добрый друг профессора Якова Зака, который был тщательно оттачивая свою исключительную компетентность ... Tight-lipped and introverted, Eliso still proved a perfect friend and stage partner well-known colleagues really loved to play with. Скрытным и замкнутым, Элисо еще оказалось идеальным другом и партнером этапа известные коллеги очень любили играть. Always sensitive and attentive to her partner's ways, Eliso enjoyed ensemble playing and each her concert with the famous Borodin string quartet was a celebration... Всегда чуткое и внимательное путей ее партнера, Элисо нравилось играть ансамбль и каждый концерт ее знаменитого струнного квартета Бородина был праздник ... Her partnership with the brilliant cellist Natalya Gutman has also been a head-spinning success... Ее сотрудничество с блестящими виолончелистка Наталья Гутман была также головокружительный успех ... Partnering with the Borodon string quartet, Natalya Gutman and others, Eliso Virsaladze played at top-notch European chamber music festivals, including the December Nights festival in Moscow organized by the late pianist Svyatoslav Richter. Партнерство с "четверкой" Borodon строку, Наталия Гутман и др., Элисо Вирсаладзе играла в первоклассных европейских фестивалей камерной музыки, в том числе фестиваль Декабрьские вечера в Москве, организованной конце пианист Святослав Рихтер. Playing with the formidable Richter was a great honor and responsibility and Eliso still retains warm and tender memories of those unforgettable moments... Игра с грозным Рихтера было большой честью и ответственностью и Элисо до сих пор сохраняет теплые и нежные воспоминания о тех незабываемых моментов ... Svyatoslav Richter is gone now but his December Nights festival lives on and Eliso Virsaladze always makes sure to be there... Святослав Рихтер уже нет, но его Декабрьские вечера Фестиваль живет и Элисо Вирсаладзе всегда следит, чтобы быть там ... Eliso is a world-renowned pianist playing at the world's most prestigious venues, teaching at the Moscow Conservatory, giving master classes around the world, and making excellent recordings... Элисо является всемирно известный пианист играет на самых престижных сценах мира, преподает в Московской консерватории, давая мастер-классы по всему миру, и "О внесении отличные записи ... Once, years back, her grandmother told her: "If you want to achieve much, never hurry. You should feel as if you had all the time in the world. Only a free person has time for everything..." Однажды, лет назад, ее бабушка сказала ей: "Если вы хотите добиться многого, не спешите. Вы должны почувствовать, как будто вы все время в мире. Только свободный человек имеет время на все ..." That's exactly what Eliso Virsaladze, a brilliant pianist, a beautiful woman and an extremely talented person, has been doing all her life... Это именно то, что Элисо Вирсаладзе, блестящий пианист, красивая женщина и очень талантливый человек, была делать всю свою жизнь ...